Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

контрольный выстрел

Толкование Перевод

1 page proof

контрольный отпечаток полосы

proof round — контрольный выстрел

proof testing — контрольное испытание

hard copy proof — контрольный отпечаток

proof total — контрольная сумма "второго уровня"

facsimile proof — факсимильный контрольный отпечаток

English-Russian big polytechnic dictionary > page proof
2 actual font proof

контрольный отпечаток с типографским оформлением шрифта

proof line — контрольная линия

proof bar — контрольная оправка

hard proof — контрольный отпечаток

proof load — контрольная нагрузка

proof round — контрольный выстрел

English-Russian big polytechnic dictionary > actual font proof
3 hard copy proof

контрольный отпечаток

proof line — контрольная линия

proof bar — контрольная оправка

hard proof — контрольный отпечаток

proof load — контрольная нагрузка

proof round — контрольный выстрел

English-Russian big polytechnic dictionary > hard copy proof
4 line printer proof

контрольный отпечаток текста, полученный на строкопечатающем устройстве

proof line — контрольная линия

proof bar — контрольная оправка

hard proof — контрольный отпечаток

proof load — контрольная нагрузка

proof round — контрольный выстрел

English-Russian big polytechnic dictionary > line printer proof
5 zero shot

контрольный выстрел для проверки линии прицеливания

English-Russian arms dictionary > zero shot
6 finishing shot

контрольный выстрел (см. тж coup de grâce)

The English annotation is below. (English-Russian) > finishing shot
7 Finishing shot

Контрольный выстрел ( киллера)

Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Finishing shot
8 proof

1. испытание; проба; проверка

proof sample — проба

proof tests — пробные испытания

negative proof — негативная проба

proof cock — кран для отбора проб

string proof test — проба на волос

2. корректура, корректурный оттиск; гранка; пробный оттиск

proof run — пробный проход

proof coin — пробная монета

form proof — корректура формы

advance proof — пробный оттиск

proof edition — пробный оттиск

3. контрольный отпечаток

proof line — контрольная линия

proof bar — контрольная оправка

hard proof — контрольный отпечаток

proof load — контрольная нагрузка

proof round — контрольный выстрел

4. пробное изображение, цветопроба

proof before letters — пробный оттиск с гравюры

proof for crumpling — испытание на излом

proof in galley — гранка, корректура в гранках

proof in sheets — корректура в листах, вёрстка

proof in slip — гранка, корректура в гранках

pulling the proofs — печатание корректурных оттисков

proof with typesetting commands — контрольный отпечаток текста с командами оформления

acetate proof — пробный оттиск на прозрачной плёнке

engraver's proof — пробный оттиск с клише

analog color proof — аналоговая цветопроба

proof load value — значение пробной нагрузки

proof sheet quality — качество пробного оттиска

block proof — пробный оттиск с деревянного клише

5. корректурный оттиск для сверки

proof print — корректурный оттиск

transparent proof — прозрачный оттиск

foul proof — первый корректурный оттиск

proof leaf — пробный оттиск, корректура

artist's proof — пробный оттиск с гравюры

6. авторский корректурный оттиск

client proof — авторская корректура

proof correction mark — корректурный знак

flat proof — оттиск с непротравленного клише

proof sheet — корректурный оттиск, корректура

author's proof — авторский корректурный оттиск

7. авторская корректура

proof puller — тискальщик корректуры

dirty proof — типографская корректура

revised proof — ревизионная корректура

passed the proof — прошел все корректуры

pass the proof — проходить все корректуры

8. пробный оттиск с гравюры

block proof — пробный оттиск с деревянного клише

brush proof — черновой оттиск; корректура, тиснутая щёткой

cellophane proof — пробный оттиск на целлофане

clean proof — чистая корректура

proof copy — пробное изображение

proof copying — пробное печатание

proof load stress — пробная нагрузка

soft proof copy — пробное изображение

to pass the proof — проходить все корректуры

9. проба красок

boiling to string proof — уваривание сиропа до пробы на волос

10. многокрасочный пробный оттиск

proof firing — опытная стрельба; пробный обстрел

proof paper — бумага для печатания пробных оттисков

full-size proof print — полноформатный пробный оттиск

block maker's proof — пробный оттиск с деревянного клише

Ozalid proof — пробный оттиск на прозрачной пленке Озалид

11. цветное пробное изображение, цветопроба

composite proof — совмещенный пробный оттиск

corrected proof — исправленный корректурный оттиск

current proof — пробный оттиск газеты, находящейся в печати

color proof — цветопроба

digital color proof — цифровая цветопроба

12. первая корректура, первый корректурный оттиск, типографская корректура

gallery proof — корректура в гранках

proof correction — правка корректуры

passing the proof — проходящий все корректуры

first galley proof — первая корректура в гранках

proof roller — ручной валик корректурного станка

13. грязная корректура с большим количеством ошибок

foundry proof — последняя корректура перед изготовлением стереотипной формы; подписная корректура

galley proof — оттиск с гранки, корректурный оттиск с набора в гранках, корректура в гранках

green proof — свежая корректура

hand proof — пробный оттиск, тиснутый на ручном станке

hard proof — контрольный отпечаток ; пробный отпечаток изображения ; «твёрдая копия»

house proof — типографская корректура

intaglio proof — пробный оттиск с формы глубокой печати

line printer proof — контрольный отпечаток текста, полученный на строкопечатающем устройстве

machine proof — пробный оттиск, полученный на печатной машине

marked proof — сверка, вторая корректура

proof in galley, galley proof — гранки, корректура в гранках

final proof — последняя корректура перед печатанием, сводка

master proof — последняя корректура перед печатанием

fool proof — защита от случайных ошибок

rough proof — корректура в гранках

14. подписная корректура

reader's proof — первая корректура

page proof — страничная корректура

second proof — вторая корректура

okay proof — подписная корректура

green proof — свежая корректура

15. высококачественное пробное изображение

open-letter proof — пробный оттиск с клише с подписью

proof copy extractor — устройство для вывода пробных оттисков

16. корректурный оттиск со свёрстанного набора

17. контрольный отпечаток полосы

photogravure proof — пробный оттиск с формы глубокой печати

plate proof — пробный оттиск иллюстрации

proof testing — контрольное испытание

hard copy proof — контрольный отпечаток

proof total — контрольная сумма "второго уровня"

facsimile proof — факсимильный контрольный отпечаток

proof listing — контрольная распечатка; контрольный листинг

18. последняя корректура перед печатанием, сводка

first proof — первая корректура

printer's proof — сводка

19. сигнальный экземпляр

20. контрольный оттиск

printed proof — пробный оттиск

progressive proofs — комплект пробных оттисков с печатных форм для всех красок

quick proof — пробное изображение, полученное ускоренным способом ; ускоренная цветопроба

remarque proof — пробный оттиск с гравюры

repro proof — оттиск с набора, предназначенного для фоторепродуцирования

took proof with the type — получил корректурный оттиск с формы

21. пробный оттиск, сделанный наспех

take proof with the type — получать корректурный оттиск с формы

22. оттиск гранки, корректурный оттиск с набора в гранках, корректура в гранках

second proof — вторая корректура

second galley proof — вторая корректура в гранках

slip proof — оттиск с гранки, корректурный оттиск с набора в гранках; корректура в гранках

soft proof — пробное изображение, цветопроба, «мягкая копия»

stick proof — пробный оттиск с набора из верстатки

proof set — набор монет для коллекционеров

English-Russian big polytechnic dictionary > proof
9 proof round

1) Военный термин: контрольный выстрел

2) Оружейное производство: пробный (контрольный) выстрел

Универсальный англо-русский словарь > proof round
10 round

1. n окружность, кольцо

to dance in a round — двигаться по кругу

round ring — круглое кольцо

round Bologna sausage — болонья в кольцах

round Bologna — болонская колбаса в кольцах

2. n шар

this earthly round — Земля

3. n небесный свод

4. n круг; предмет, имеющий форму круга

to round into form — приобретать спортивную форму

to revolve round the sun — обращаться вокруг солнца

edge round — радиус закругления боковой кромки круга

pass round — передавать друг другу, пустить по кругу

to send round the bottle — пустить бутылку по кругу

5. n ломтик

a round of toast — гренок

6. n круговое движение; кругооборот; круговорот

round inductosyn — круговой индуктосин

round trip transfer — круговая передача

round cable — кабель с круговым сечением

dollar round trip — круговое движение долларов

round dressing — круговая разделка бараньей туши

7. n ряд; цикл; серия

the daily round — повседневные дела

a round of pleasures — вихрь удовольствий

a round of duties — круг обязанностей

weekly round — еженедельный цикл богослужения

round of replication — цикл репликации

8. n тур, этап

second round — второй тур

9. n раунд, тур

first round — первый раунд

opening round — первый раунд

fourth round — четвертый раунд

elimination round — раунд элиминаций

negotiating round — раунд переговоров

10. n круг, группа

a round of politicians — группа политических круглая скульптура

look round — оглядываться кругом

come round — объехать, обойти кругом

front round — круг с поворотом на 180 град

curling round the roll — загибание вокруг валка

to revolve round its axis — вращаться вокруг своей оси

11. n очередная порция спиртного

they had another round — они выпили ещё по одной

12. n спорт. игра, партия; тур игры

to have a round of cards — сыграть партию в карты

the party rallied round their leader — партия сплотилась вокруг своего лидера

13. n пулька

14. n схватка, раунд

new round of the arms race — новый раунд гонки вооружений

second round of negotiations — второй раунд переговоров

first round of negotiations — первый раунд переговоров

15. n воен. выстрел; патрон

round of ammunition — патрон, комплект выстрела

tank round — выстрел из танка

jammed round — заклиненный патрон

anti-tank round — выстрел по танку

incoming round — подаваемый патрон

proof round — контрольный выстрел

16. n взрыв

a round of cheers — несмолкаемые аплодисменты, овация

17. n круглая ступенька

round platen stereotyping — изготовление круглых стереотипов

round straightener — правильная машина для круглой стали

round dots — круглые растровые элементы; растровые точки

theater in the round — театр с круглой сценой в центре

round form — круглая печатная форма, круглый стереотип

18. n реакт. снаряд

ballistic round — баллистический снаряд

19. n горн. комплект шпуров

to go the round of — циркулировать ; переходить из уст в уста

complete round — комплект артиллерийского выстрела

cementation round — комплект цементационных скважин

beef round set — комплект отрубов говяжьего бедра

round of holes — комплект скважин

round of shots — комплект шпуров

20. a круглый; шарообразный, сферический

as round as a ball — круглый как шар

the round world — земной шар

round shoulders — сутулость

round brackets — круглые скобки

out of round — некруглый

round can — круглая банка

round die — круглая шкала

round fish — круглая рыба

round nut — круглая гайка

21. a полный, пухлый, с округлыми формами

round cheeks — пухлые щёки

round angle — полный угол

round shape — круглая форма

round shape — круглая форма

round crest — округлый гребень

round letters — округлые буквы

22. a круговой

round game — игра в карты, в которой каждый играет за себя

round voyage — круговой рейс

round watch — круговой обзор

round charter — круговой чартер

full round antenna — круговая антенна

round voyage chartering — фрахтование на круговой рейс

23. a грубый, приблизительный

24. a целый, без дробей

stripper round — бедренная часть говяжьей туши без костреца

25. a эмоц. -усил. целый; не меньше чем

a round ton — целая тонна, не меньше тонны

come round to my place tonight — заходите ко мне вечерком

he became fatter round the middle — у него вырос животик

to round downward — округлять в меньшую сторону

26. a большой, крупный, значительный

a good round sum — порядочная сумма

27. a быстрый, энергичный

round pace — быстрый темп

the compass needle twirled swiftly round — стрелка компаса быстро вертелась

28. a мягкий, густой, звучный, глубокий

29. a приятный, нетерпкий

30. a свободный, лёгкий, гладкий, плавный

round style — гладкий слог

31. a закруглённый; законченный

32. a законченный, отделанный

33. a изображённый всесторонне, со всем правдоподобием; полнокровный

прямой, откровенный; искренний; резкий

round unvarnished tale — неприкрашенная история;

all round the horizon — по всему горизонту

round outside — мясо наружной части говяжьего бедра

round inside — мясо внутренней части говяжьего бедра

all round price — цена включающая все накладные расходы

board round — питаться по очереди во всех домах селения

34. a фон. лабиализованный

35. a наполненный

36. a потрошёный

round dealing — честное отношение

37. adv движение по кругу, спирали или на вращение кругом

to go round in a circle — ходить по кругу

to run round — бегать по кругу

to go round and round — вертеться, кружиться

the wheels went round — колёса вертелись

to hand smth. round — передавать по кругу

to deal round — сдавать

hand the papers round — раздайте всем работы

she came round last night — она зашла вчера вечером

the hawk flew round the farm — ястреб кружил над фермой

she flung her arms round his neck — она бросилась ему на шею

38. adv движение кружным путём, в обход, кругом; часто передаётся глагольными приставками

a way round — кружный путь

doctor's round — обход больных

morning round — утренний обход

winding round suture — захлестывающий шов

to be round the corner — быть вне опасности

getting round — обходящий; двигающийся; обход

39. adv указывает на нахождение рядом, по соседству

from every village round — из всех окрестных деревень

nuclear round — снаряд с ядерным зарядом

to run a fence round a house — обнести дом забором

40. adv в окружности, в обхвате

the town walls are 3,000 yards round — стены города имеют 3000 ярдов в окружности

the wheel goes round and round — колесо всё вращается

41. adv измерение площади по радиусу в радиусе

for a mile round — в радиусе мили

end round — радиус закругления торцевой кромки зуба

tip round — радиус закругления продольной кромки зуба

42. v округлять, делать круглым

amazement rounded her eyes — от изумления её глаза округлились

to round off — округлять

round bar — круглый прокат

round key — круглая шпонка

round rod — круглый пруток

round table — Круглый стол

43. v округляться; полнеть

the little green apples grew and rounded and yellowed — небольшие зелёные яблоки созрели, налились и пожелтели

round down — округлять с понижением

round out — закруглять, округлять, делать круглым

44. v фон. лабиализовать

45. v надуваться, раздуваться, наполняться

46. v завершать, заканчивать; закругляться

to round a phrase — закруглить фразу

round off — закруглять

47. v развиваться, превращаться в

a boy rounds into manhood — мальчик становится мужчиной

to carry a wall right round a field — обнести забором всё поле

48. v заканчиваться, завершаться

the talk rounded into a plan — беседа завершилась выработкой плана

49. v огибать, обходить кругом

to round a bend — огибать поворот

to round mark — обходить знак «буй»

to have a nose round — ходить всюду и высматривать

50. v разг. доносить

51. v разг. разг. обойти, обвести, обмануть

dash round — обойти в беге

to get round a difficulty — обойти трудность

got round — обошел; двигался; приходить в себя

52. v разг. подрезать уши

beef round — бедренная часть говяжьей туши

veal round — бедренная часть телячьей туши

53. v разг. редк. повёртывать

54. v разг. редк. повёртываться

he rounded to look at me — он повернулся, чтобы посмотреть на меня

55. v разг. мор. приводить к ветру

56. prep движение по кривой по

they did not sail across the bay, but went round it — они поплыли не прямо через залив, а вдоль берега

57. prep вокруг, кругом

the children were sitting round the table — дети сидели вокруг стола

the road sweeps round the lake — дорога вьётся вокруг озера

a serpent coiled round a tree — змея обвилась вокруг дерева

58. prep разг. по соседству, рядом, в окрестности около

farms round Cleveland — фермы в окрестностях Кливленда

to throng round the gates — толпиться около ворот

59. prep протекание действия по всему району, по всей территории вокруг; по

the toys were round the room — игрушки были разбросаны по всей комнате

60. prep около

round midday — около полудня

61. prep по поводу

62. v арх. говорить таинственным шёпотом

Синонимический ряд:

1. circular (adj.) annular; circular; cylindrical; globular; hooplike; orbed; ring-shaped; spherical

2. complete (adj.) accomplished; complete; entire; finished; full; good; perfect; sonorous; unbroken; whole

3. curved (adj.) arced; arched; arciform; arrondi; bent; bowed; curved; curvilinear; looped; rounded

4. open (adj.) candid; fair; frank; honest; open; plain; straight-forward; upright

5. outspoken (adj.) free; free-spoken; outspoken; vocal

6. resonant (adj.) consonant; fat; mellow; orotund; plangent; resonant; resounding; ringing; sonorant; vibrant

7. rotund (adj.) chubby; plump; plumpish; plumpy; podgy; puddy; pudgy; roly-poly; rotund; roundabout; spuddy; tubby; zaftig

8. beat (noun) beat; circuit; province; route

9. cartridge (noun) cartridge; charge; load

10. circle (noun) ball; circle; globe; orb; ring; rondure; sphere

11. course (noun) bout; course; game; period; wheel

12. curve (noun) arc; arch; bend; bow; crook; curvation; curvature; curve

13. revolution (noun) circulation; circumvolution; gyration; gyre; revolution; revolve; rotation; turn; whirl

14. run (noun) chain; run; series; string; succession; train

15. rung (noun) crosspiece; cross-piece; rundle; rung; tread

16. schedule (noun) routine; schedule

17. tour (noun) cycle; orbit; round trip; roundabout; tour

18. ball (verb) ball; conglobate; conglobe; ensphere; sphere

19. bow (verb) bend; bow; crook; curve

20. polish (verb) perfect; polish; refine; sleek; slick; smooth

21. surround (verb) begird; beset; circle; compass; encircle; encompass; environ; gird; girdle; hem; loop; ring; surround

22. about (other) about; again; back; backward; in reverse; round about

23. nearly (other) all but; almost; approximately; as good as; just about; more or less; most; much; nearly; nigh; practically; roughly; roundly; rudely; say; some; somewhere; well-nigh

24. throughout (other) all over; around; everyplace; everywhere; over; through; throughout

Антонимический ряд:

lean; rectangular; square; thin

English-Russian base dictionary > round
11 facsimile proof

факсимильный контрольный отпечаток

proof round — контрольный выстрел

proof testing — контрольное испытание

hard copy proof — контрольный отпечаток

proof total — контрольная сумма "второго уровня"

proof listing — контрольная распечатка; контрольный листинг

English-Russian big polytechnic dictionary > facsimile proof
12 trial

ˈtraɪəl
1. сущ.
1) испытание, проба I took the car out for a trial on the roads. ≈ Я вывел автомобиль, чтобы испытать его на дорогах. We plan to release a prototype this autumn for trial in hospitals. ≈ Мы планируем выпустить этой осенью пробную партию, чтобы испытать ее в больницах. He had just given a trial to a young woman who said she had previous experience. ≈ Он как раз взял на испытательный срок девушку, которая сказала, что у нее есть опыт работы. trial balloon ≈ "пробный шар", зондаж (обычно общественного мнения) give a trial on trial
2) переживание, тяжелое испытание;
искушение;
злоключение to put on trial ≈ подвергать серьезному испытанию [см. тж. trial
3) ]
3) причина недовольства или раздражения That child is a real trial to me. ≈ Этот ребенок - сущее наказание для меня.
4) юр. судебное разбирательство;
судебный процесс, суд at a trial ≈ на суде to be on one's trial ≈ быть под судом to stand, undergo trial ≈ представать перед судом to bring to trial, to put on trial ≈ привлекать к суду [см. тж. trial
2) ] to give a fair trial ≈ судить по закону, справедливо She testified at his trial. ≈ Она давала показания во время суда над ним. He was on trial for murder. ≈ Его судили за убийство. They believed that his case would never come to trial. ≈ Они полагали, что его дело не дойдет до суда. He will go on trial later this month charged with murder. ≈ Он пойдет под суд в конце этого месяца по обвинению в убийстве. He was found to be mentally unfit to stand trial. ≈ Его признали психически неполноценным для привлечения к суду. speedy trial ≈ безотлагательное судебное разбирательство closed trial court trial jury trial open trial public trial war-crimes trial
5) спорт попытка;
предварительные или отборочные соревнования
6) геол. разведка
2. прил. испытательный, пробный;
контрольный trial period ≈ испытательный срок trial run ≈ пробный пуск, пробег trial trip ≈ пробное плавание;
перен. эксперимент испытание, проба - * of strength проба /испытание/ силы - to enter into a * of strength with smb. мериться силой с кем-л. - gun /firing/ *s (военное) огневые испытания( оружия) - controlled * направленное испытание - sea *s мореходные испытания - * tank опытный бассейн - to proceed by * and error действовать методом проб и ошибок - to give smth. a * испытывать /опробовать/ что-л. - to give smb. a * взять кого-л. на испытание /на испытательный срок/ - on * проходящий испытательный срок (о человеке) ;
взятый на пробу( о предмете) - found on * to be incompetent не выдержавший испытательного срока - bourgeois values themselves are placed on * проверке подвергаются сами буржуазные ценности - to buy smth. on * купить что-л. на пробу - to take smth. on * взять что-л. на пробу (специальное) испытание (в теории вероятностей) ;
опыт( в серии повторных опытов) - independent *s независимые испытания - to get 6 successes in 9 *s получить шесть положительных результатов из девяти повторных опытов переживание, испытание;
злоключение - the hour of * час испытаний - the *s and troubles of life жизненные испытания и треволнения - people strengthened by * люди, закаленные испытаниями - life is full of *s жизнь полна неприятностей - it was a sore * for him это было для него тяжелым испытанием - he has had many *s ему пришлось немало перенести, на его долю выпало немало испытаний причина недовольства или раздражения - I fear you will find the piano next door a great * я боюсь, что рояль в соседней комнате будет вам очень мешать - that child is a great * to his parents этот ребенок - сущее наказание для родителей;
этот ребенок доставляет родителям массу хлопот (юридическое) (судебное) следствие;
судебное разбирательство;
суд;
слушание дела - state * суд над государственным преступником - fair * справедливый суд - * for theft суд по делу о воровстве - * by jury слушание дела в суде присяжных - * by court martial военный суд, трибунал - * at nisi prius рассмотрение судом гражданских дел с участием присяжных заседателей - reopening of the * возобновление дела по вновь открывшимся обстоятельствам - to move for a new * подавать апелляцию, обжаловать приговор - to stand (one's) *, to come up for one's * находиться под судом;
предстать перед судом - to put smb. to /on/ *, to bring up smb. for /to/ * привлекать кого-л. к суду - to bring to * передавать( дело) в суд - to be brought up to one's * находиться под судом (юридическое) дело, слушаемое в суде;
процесс - famous *s знаменитые процессы - civil * гражданское дело - the * went unnoticed судебный процесс прошел незамеченным /не вызвал никакого интереса/ часто( спортивное) попытка - additional * дополнительная попытка - qualification /acceptance/ * зачетная попытка - preliminary /development/ * предварительная попытка - he succeeded on his fourth * его четвертая попытка была успешной - to make a * for landing сделать попытку приземлиться( спортивное) предварительные или отборочные соревнования (особенно на беговой дорожке, треке и т. п.) (геология) разведка пробный - * subscription to a magazine пробная подписка на журнал - * flight (авиация) пробный полет - * load (техническое) пробная нагрузка - * balance( бухгалтерское) пробный баланс - * jump (спортивное) пробный прыжок испытательный;
проверочный - * run испытательный пробег - * period испытательный срок - * speed скорость при испытаниях - * boring разведочное бурение контрольный - * burst( военное) пристрелочная /контрольная/ очередь - * shot (военное) пристрелочный /контрольный/ выстрел проверяемый;
проходящий испытания - * employee служащий, проходящий испытательный срок участвующий в рассмотрении дела в суде - * lawyer защитник в суде - * judge судья, участвующий в рассмотрении дела слушаемый в суде - * testimony заслушиваемые в суде свидетельские показания (грамматика) тройственный - * number тройственное число acceptance ~ произ. приемочные испытания Admiralty ~ судопроизводство по морским делам assign a day for ~ назначать дату судебного разбирательства to be on one's ~, to stand (или to undergo) ~ быть под судом;
to give a fair trial судить по закону, справедливо ~ юр. судебное разбирательство;
судебный процесс, суд;
to bring to (или to put on) trial привлекать к суду civil ~ гражданский процесс criminal ~ судебный процесс по уголовному делу fictitious ~ фиктивный процесс to be on one's ~, to stand (или to undergo) ~ быть под судом;
to give a fair trial судить по закону, справедливо to give a ~ взять на испытание, на испытательный срок (рабочего) to give a ~ испытывать (прибор, машину и т. п.) military ~ судебный процесс в военном трибунале mock ~ видимость судебного процесса mock ~ имитация суда mock ~ инсценированный процесс on ~ взятый на испытательный срок on ~ взятый на пробу (о предметах) on ~ взятый на пробу on ~ находящийся на испытательном сроке ~ переживание, тяжелое испытание;
искушение;
злоключение;
to put on trial подвергать серьезному испытанию to be on one's ~, to stand (или to undergo) ~ быть под судом;
to give a fair trial судить по закону, справедливо summary ~ суммарное судопроизводство summary ~ упрощенное судопроизводство that child is a real ~ to me этот ребенок - сущее наказание для меня trial испытание, проба ~ испытание ~ испытательный ~ исследование ~ опыт ~ переживание, тяжелое испытание;
искушение;
злоключение;
to put on trial подвергать серьезному испытанию ~ спорт. попытка ~ проба ~ пробный ~ проверка ~ геол. разведка ~ слушание дела ~ юр. судебное разбирательство;
судебный процесс, суд;
to bring to (или to put on) trial привлекать к суду ~ судебное разбирательство;
судебный процесс ~ судебное разбирательство ~ судебное следствие ~ судебный процесс ~ attr. пробный, испытательный;
trial period испытательный срок ~ before maritime court рассмотрение дела морским судом ~ by jury слушание дела в суде присяжных ~ run пробный пуск, пробег;
trial trip пробное плавание;
перен. эксперимент

Большой англо-русский и русско-английский словарь > trial
13 trial

I
1. [ʹtraıəl] n

1. 1) испытание, проба

trial of strength - проба /испытание/ силы

to enter into a trial of strength with smb. - мериться силой с кем-л.

gun /firing/ trials - воен. огневые испытания ( оружия)

controlled trial - направленное испытание

sea trials - мореходные испытания

trial tank - опытный бассейн

to proceed by trial and error - действовать методом проб и ошибок

to give smth. a trial - испытывать /опробовать/ что-л.

to give smb. a trial - взять кого-л. на испытание /на испытательный срок/

on trial - а) проходящий испытательный срок ( о человеке); found on trial to be incompetent - не выдержавший испытательного срока; bourgeois values themselves are placed on trial - проверке подвергаются сами буржуазные ценности; б) взятый на пробу ( о предмете); to buy smth. on trial - купить что-л. на пробу; to take smth. on trial - взять что-л. на пробу

2) спец. испытание ( в теории вероятностей); опыт (в серии повторных опытов)

independent trials - независимые испытания

to get 6 successes in 9 trials - получить шесть положительных результатов из девяти повторных опытов

2. переживание, испытание; злоключение

the hour of trial - час испытаний

the trials and troubles of life - жизненные испытания и треволнения

people strengthened by trial - люди, закалённые испытаниями

life is full of trials - жизнь полна неприятностей

it was a sore trial for him - это было для него тяжёлым испытанием

he has had many trials - ему пришлось немало перенести, на его долю выпало немало испытаний

3. причина недовольства или раздражения

I fear you will find the piano next door a great trial - я боюсь, что рояль в соседней комнате будет вам очень мешать

that child is a great trial to his parents - этот ребёнок - сущее наказание для родителей; этот ребёнок доставляет родителям массу хлопот

4. юр.

1) (судебное) следствие; судебное разбирательство; суд; слушание дела

state trial - суд над государственным преступником

fair trial - справедливый суд

trial for theft [for murder] - суд по делу о воровстве [об убийстве]

trial by jury - слушание дела в суде присяжных

trial by court martial - военный суд, трибунал

trial at nisi prius - рассмотрение судом гражданских дел с участием присяжных заседателей

reopening of the trial - возобновление дела по вновь открывшимся обстоятельствам

to move for a new trial - подавать апелляцию, обжаловать приговор

to stand (one's) trial, to come up for one's trial - находиться под судом; предстать перед судом

to put smb. to /on/ trial, to bring up smb. for /to/ trial - привлекать кого-л. к суду

to bring to trial - передавать (дело) в суд

to be brought up to one's trial - находиться под судом

2) дело, слушаемое в суде; процесс

famous trials - знаменитые процессы

civil [criminal] trial - гражданское [уголовное] дело

the trial went unnoticed - судебный процесс прошёл незамеченным /не вызвал никакого интереса/

5. часто спорт. попытка

additional trial - дополнительная попытка

qualification /acceptance/ trial - зачётная попытка

preliminary /development/ trial - предварительная попытка

he succeeded on his fourth trial - его четвёртая попытка была успешной

to make a trial for landing - сделать попытку приземлиться

6. спорт. предварительные или отборочные соревнования (особенно на беговой дорожке, треке и т. п.)

7. геол. разведка

2. [ʹtraıəl] a

1. 1) пробный

trial subscription to a magazine - пробная подписка на журнал

trial flight - ав. пробный полёт

trial load - тех. пробная нагрузка

trial balance - бухг. пробный баланс

trial jump [run, throw] - спорт. пробный прыжок [забег, -ое метание]

2) испытательный; проверочный

trial run - испытательный пробег

trial period - испытательный срок

trial speed - скорость при испытаниях

trial boring - разведочное бурение

3) контрольный

trial burst - воен. пристрелочная /контрольная/ очередь

trial shot - воен. пристрелочный /контрольный/ выстрел

4) проверяемый; проходящий испытания

trial employee - служащий, проходящий испытательный срок

2. 1) участвующий в рассмотрении дела в суде

trial lawyer - защитник в суде

trial judge - судья, участвующий в рассмотрении дела

2) слушаемый в суде

trial testimony - заслушиваемые в суде свидетельские показания
II [ʹtraıəl] a грам.
тройственный

trial number - тройственное число

НБАРС > trial
14 trial shot

1) Морской термин: пристрелочный выстрел

2) Военный термин: контрольный выстрел

Универсальный англо-русский словарь > trial shot
15 zero shot

1) Военный термин: выстрел для проверки линии прицеливания

2) Оружейное производство: контрольный выстрел для проверки линии прицеливания

Универсальный англо-русский словарь > zero shot
16 proof

1. n доказательство; подтверждение

proof positive — неопровержимое доказательство

documentary proof, proof by documentary evidence — документальное доказательство

to give proofs — представить доказательства

it is not capable of proof — это не может быть доказано

in proof of my assertion — в доказательство моего утверждения

by way of proof he mentions … — в качестве доказательства он приводит …

as a proof of his esteem and confidence — как доказательство его уважения и доверия

niceties of legal proof — тонкости юридических доказательств

foundational proof — основательные, серьёзные доказательства

to develop proof — представить или получить доказательства

pure variable proof — доказательство с чистыми переменными

reducto ad absurdum proof — доказательство от противного

2. n испытание, проверка, проба

proof stick — щуп, зонд

proof test — испытание; приёмочное или проверочное испытание

proof firing — опытная стрельба; пробный обстрел

proof ground — испытательный полигон

proof round — контрольный выстрел

proof load — контрольная нагрузка

certificate of proof — акт об испытании

certification of proof — акт об испытании

proof for crumpling — испытание на излом

experimental proof — экспериментальная проверка

proof and generic testing — проверочное и общее испытание

3. n шотл. юр. судебное разбирательство без участия суда присяжных

4. n полигр. корректура, пробный оттиск

proof in galley, galley proof — гранки, корректура в гранках

foul proof — первый корректурный оттиск

passed the proof — прошел все корректуры

plate proof — пробный оттиск иллюстрации

proof leaf — пробный оттиск, корректура

artist's proof — пробный оттиск с гравюры

5. n полигр. пробный оттиск с гравюры

proof before letters — оттиск с гравюры до корректуры

photogravure proof — пробный оттиск с формы глубокой печати

current proof — пробный оттиск газеты, находящейся в печати

Ozalid proof — пробный оттиск на прозрачной пленке Озалид

block maker's proof — пробный оттиск с деревянного клише

intaglio proof — пробный оттиск с формы глубокой печати

6. n полигр. необрезанные края более узких и коротких листов книги

acceleration proof — с системой защиты от срабатывания при ускорениях

7. n полигр. фото пробный отпечаток

hand proof — пробный оттиск, тиснутый на ручном станке

open-letter proof — пробный оттиск с клише с подписью

full-size proof print — полноформатный пробный оттиск

facsimile proof — факсимильный контрольный отпечаток

proof paper — бумага для печатания пробных оттисков

8. n полигр. крепость

above proof — выше установленного градуса

9. n полигр. пробирка

10. n полигр. неуязвимость; непробиваемость

11. n полигр. непроницаемость; герметичность

защита

12. a непроницаемый; непробиваемый

proof against bullets — пуленепробиваемый

13. a не поддающийся, недоступный

to be proof against temptations — не поддаваться искушениям

proof beyond reasonable doubt — доказанность при отсутствии обоснованного в ней сомнения

14. a установленной крепости

above proof — выше установленного градуса

proof spirit — раствор спирта определённой крепости

15. a испытанный; выдержавший испытание; проверенный

proof armour — испытанное оружие

proof testing — контрольное испытание

16. a как компонент сложных слов

fire-proof — огнестойкий, огнеупорный

testimonial proof — свидетельское показание как доказательство

Синонимический ряд:

1. impervious (adj.) firm; impenetrable; impervious; invulnerable; steadfast

2. demonstration (noun) demonstration; display; illustration

3. evidence (noun) affidavit; attestation; authentication; certification; confirmation; corroboration; credentials; documentation; evidence; substantiation; testament; testimonial; testimony; validation; verification; witness

4. impression (noun) impression; pull; revise; slip

5. reason (noun) argument; ground; reason; wherefore; why; whyfor

6. trial (noun) assay; essay; examination; investigation; scrutiny; test; trial

Антонимический ряд:

denial; disproof; failure; fallacy; invalidity; refutation

English-Russian base dictionary > proof
17 proof

1. [pru:f] n
1. доказательство; подтверждение

proof positive - неопровержимое доказательство /подтверждение/

documentary proof, proof by documentary evidence - документальное доказательство

to give /to offer, to show, to produce, to bring forward/ proofs - представить доказательства

it is not capable of proof - это не может быть доказано

in proof of my assertion - в доказательство моего утверждения

by way of proof he mentions... - в качестве доказательства /для подтверждения этого/ он приводит...

as a /in/ proof of his esteem and confidence - как /в/ доказательство его уважения и доверия

proof of identity - удостоверение личности

burden /onus/ of proof - юр. бремя доказывания

2. испытание, проверка, проба

proof stick - щуп, зонд

proof test - испытание; приёмочное или проверочное испытание

proof firing - воен. опытная стрельба; пробный обстрел

proof ground - воен. испытательный полигон

proof round - воен. контрольный выстрел

proof load - тех. контрольная нагрузка

proof-of-concept experiment - решающий эксперимент (для проверки какой-л. гипотезы)

to put /to bring/ smb., smth. to the proof - подвергнуть кого-л., что-л. испытанию /проверке/

to stand the proof - выдержать испытание

3. шотл. юр. судебное разбирательство без участия суда присяжных

4. полигр.

1) корректура, пробный оттиск

proof in galley, galley proof - гранки, корректура в гранках

proof in sheets, page proofs - корректура в листах, вёрстка

to read proofs - читать корректуру

2) пробный оттиск с гравюры

proof before letters - оттиск с гравюры до корректуры ( без подписи)

3) необрезанные края более узких и коротких листов книги

5. фото пробный отпечаток

6. крепость ( спирта)

above [under] proof - выше [ниже] установленного градуса

7. пробирка

8. неуязвимость; непробиваемость

9. непроницаемость; герметичность

10. защита (от чего-л.)

fool proof - автоматическое защитное приспособление, защита от неосторожного или неправильного обращения

♢ the proof of the pudding is in the eating - чтобы узнать, каков пудинг, надо его попробовать; ≅ всё проверяется на практике, обо всём судят по результатам
2. [pru:f] a
1. непроницаемый; непробиваемый

proof against bullets - пуленепробиваемый

proof against weather - непромокаемый

to be proof against water - не пропускать воду; быть водонепроницаемым /водоотталкивающим/

2. не поддающийся, недоступный (чему-л.)

to be proof against temptations - не поддаваться искушениям

to be proof against years - быть неподвластным времени

3. установленной крепости ( о спирте)

4. испытанный; выдержавший испытание; проверенный

proof armour - испытанное оружие

5. (-proof) как компонент сложных слов:

fire-proof - огнестойкий, огнеупорный

water-proof - водонепроницаемый
3. [pru:f] v
1. делать не поддающимся воздействию; придавать стойкость, непроницаемость, непробиваемость и т. п.

to proof cloth - делать материю водонепроницаемой /непромокаемой, водоотталкивающей/

2. полигр.

1) делать пробный оттиск

2) читать корректуру, гранки

3. фото делать пробный отпечаток

4. испытывать; проверять

НБАРС > proof
18 insurance shot

Общая лексика: "контрольный" выстрел

Универсальный англо-русский словарь > insurance shot
19 Dead checking

Уголовное право: контрольный выстрел

Универсальный англо-русский словарь > Dead checking
20 confirming kill

Общая лексика: контрольный выстрел

Универсальный англо-русский словарь > confirming kill

Страницы

См. также в других словарях:

Контрольный выстрел — Контрольный выстрел: Последний выстрел в жертву, добивающий, гарантирующий смерть. Обычно в голову. Одно из ранних прокатных названий фильма «Неудержимый» … Википедия
Контрольный выстрел (спектакль) — Контрольный выстрел Жанр Драма. Режиссёр Говорухин, Станислав Сергеевич Компания МХАТ им. Горького Страна … Википедия
контрольный — ая, ое. contrôle m. Осуществляющий контроль, наблюдение за кем ,чем л. Сл. 18. Никакие подряды, закупки и заготовления, какие только Адмиралтейств Коллегия делать должна .. не производятся без ведома Контрольной Экспедиции. Ян. 1804 2 384.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Распутин, Григорий Ефимович — Григорий Распутин Род деятельности: кре … Википедия
Драко Локхард — Георгий Эгриселашвили გიორგი ეგრისელაშვილი Псевдонимы: Драко Локхард Джордж Локхард Дата рождения: 2 октября 1976(1976 10 02) (36 лет) Место рождения: Тбилиси … Википедия
Неудержимый — Bullet to the Head Жанр боевик Режиссёр Уолтер Хилл Продюсер Сильвестр Сталлоне Ал … Википедия
Неудержимый (фильм) — Эта статья или раздел содержит информацию об одном или нескольких запланированных или ожидаемых фильмах. Содержание может меняться коренным образом по мере приближения даты выхода фильма и появления новой информации … Википедия
Случаи убийств предпринимателей в России в 2007-2010 гг — 2010 г. В ночь на 21 апреля на востоке Москвы неизвестные застрелили одного из учредителей фирмы по производству детской обуви Аллигаша Роберта Маркаряна. Как сообщил представитель правоохранительных органов столицы, нападение произошло около… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Жвания, Зураб Виссарионович — Зураб Виссарионович Жвания ზურაბ ბესარიონის ძე ჟვანია … Википедия
Единый государственный экзамен — Бланк ЕГЭ для ответов на блоки A и B экзамена Единый г … Википедия
Авангард красной молодёжи — «Авангард красной молодёжи» Лидер: Политбюро ЦК АКМ[источник не указан 146 дней] … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

контрольный выстрел

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

контрольный выстрел

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: